「世界文学全集」(グリーン版)をほぼ文庫本で読む
このページは、河出書房新社から出版されていた「世界文学全集」、俗に「グリーン版」と呼ばれる文学全集に収録されていたタイトル作品を、なるべく文庫本で、かつなるべく新訳で再読しようという試みである。
こういう〈企み〉によくありがちな、「続かない」というリスクは充分に顕現するという不安を認識しつつ、読んでいこうと思う。
以下は、読んで行くにあたっての自分なりのルールである(適宜更新)。
- 紙媒体か電子版かには、あまりこだわらない(こだわっても仕方ない)。
- テキストは入手可能なことを優先とする。次に文庫版。それからできれば新訳を選択することとする。ただし意図的にその優先順位に従わないこともあるが、気にしない。「タイトル作品に触れる」ということを大事にしたい。
- テキストだけでなく、映画、演劇で代替することも可能とする。
- テキストが詰まらなかったら途中放棄も許そう。
- 読書記録は、厳密な意味で作品紹介にはとどまらないことでも良しとする。日記風などのスタイルをとるかもしんない。
巻数 | 所収 | 種別 | 作者 | 旧タイトル | 新タイトル ※空白は「同左」の意味 | 所収 | 版元 | 読書記録 ■⇒代替 |
第1集 (1~48巻、別巻1~7巻) | ||||||||
1-1 | 1 | 戯曲 | シェイクスピア | ハムレット | 『ハムレット』 | 松岡和子訳、ちくま文庫 | ||
2 | リア王 | 新訳 リア王の悲劇 | 同左 | 河合祥一郎訳、角川文庫(2020/10/23) | ■「アンソニー・ホプキンスの『リア王』」(2024/2/23) | |||
5 | ロミオとジュリエット | 同左 | 松岡和子訳、ちくま文庫 | ■蜷川幸雄×藤原竜也×鈴木杏 ロミオとジュリエット | ||||
1-11 | 1 | 短編 | ポー | アッシャー家の崩壊 | 『黒猫 ポー傑作選1 ゴシックホラー編』 | 河合祥一郎訳、角川文庫(2022/2/25) | ||
11 | モルグ街の殺人 | 『モルグ街の殺人 ポー傑作選2 傑作ミステリー編』 | 河合祥一郎訳、角川文庫(2022/3/25) | |||||
1-40 | 1 | 長編 | モーム | 月と六ペンス | 『月と六ペンス』 | 金原瑞人訳、新潮文庫 | ? | |
2 | 短編 | 雨 | ●『マウントドレイゴ卿/パーティの前に』 | 木村政則訳、光文社古典新訳文庫(2011/4/12) | 2024/2/23メモ | |||
5 | 短編 | 園遊会まで | パーティの前に | 2023/8/19メモ | ||||
| 番外 | 2022年10月20日(第7版) | ||||||
番外 |